Vinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo Slider

PLAN MIASTA / CITY PLAN

PRZEWODNICY TURYSTYCZNI / TOURIST GUIDE

SZKLAKI TURYSTYCZNE / TOURIST TRAILS

pl
W 1497 roku wielka powódź zniszczyła usytuowany w starej Łebie piękny zameczek należący do Klausa Wejhera. Po katastrofie zdecydował on przenieść swoją rezydencje na bezpieczniejsze tereny i rozpoczął budowę pałacu w Nowęcinie. Pałac posiadał potężną fosę, której częściowe fragmenty pozostały nienaruszone. Do dziś zachował się również fragment inskrypcji (widoczny w ówczesnej recepcji): GOT WAR MIT UNS IN TODES GEFAHR. ER WIRKT AN UNS MACHTIGLICH, co można przetłumaczyć jako: .BÓG BYŁ Z NAMI W ŚMIERTELNYM NIEBEZPIECZEŃSTWIE, DZIAŁA NA NAS WZMACNIAJĄCO. Inskrypcja miała być autorstwa Ernesta Wejhera, ciężko rannego w wojnie polsko-pruskiej. Dzisiejszy obiekt świadczy usługi noclegowe, obok znajduje się stadnina koni.
gb
In 1497 a great flood destroyed a beautiful castle which belonged to Klaus Wejher and was located in the Old Łeba. After the catastrophe, Klaus Wejher decided to move his residence to a safer place and began building a manor in Nowęcin. The building was once surrounded by a massive moat, parts of which can be admired today. Also a fragment of an inscription has survived (nowadays to be seen near the reception desk): GOT WAR MIT UNS IN TODES GEFAHR. ER WIRKT AN UNS MACHTIGLICH – God was with us in lethal danger, he is our strength. The possible author of these words is Ernest Wejher, heavily wounded in a Polish-Prussian war. Nowadays the manor serves as a hotel. There are stables nearby.

SZUKAJ OBIEKTÓW OZNACZONYCH TAKIM CERTYFIKATEM

ceryfikat lot

CO WARTO ZOBACZYĆ / WHAT TO SEE

CENNIK ATRAKCJI / ATTRAKTION PRICELIST

KALENDARZ IMPREZ / EVENTS CALENDAR